1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
[LECTURE DE MUSIQUE]

2
00:00:10,870 --> 00:00:13,020
 ANNONCEUR : Auparavant
 sur "La Tanière".

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,090
 Ce que j'essaie de te dire
 c'est que c'est tous ces meurtres que tu as

4
00:00:15,090 --> 00:00:16,350
 j'ai écrit sur
 pour l'année écoulée

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,570
 sont tous liés à ce club--
 Le repaire.

6
00:00:18,570 --> 00:00:20,580
 Waouh.
 Membres seulement.

7
00:00:23,490 --> 00:00:24,460
 [CRAGES]

8
00:00:24,460 --> 00:00:25,780
 Il n'est pas mort.

9
00:00:25,780 --> 00:00:29,930
 C'est presque comme
 la morsure d'un vampire.

10
00:00:29,930 --> 00:00:31,210
 je ne le suis même pas
 bien sûr ce que c'est.

11
00:00:31,210 --> 00:00:33,520
 Je pense qu'il y a quelque chose à dire
 rien à voir avec les meurtres de John Doe.

12
00:00:33,520 --> 00:00:37,290
 "Mythes et légendes
 de la Côte."

13
00:00:37,290 --> 00:00:39,000
 THOM : C'est là que
 Je l'ai déjà vu.

14
00:00:39,000 --> 00:00:39,710
HOMME : Il y a une malédiction.

15
00:00:39,710 --> 00:00:42,130
 Mais quelle belle malédiction...

16
00:00:42,130 --> 00:00:43,990
 être jeune pour toujours.

17
00:00:43,990 --> 00:00:45,520
 Il est temps.

18
00:00:45,520 --> 00:00:48,920
 Il est temps de se lever.

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,520
 Maintenant, la seule façon pour toi
 peut le rejoindre est dans la mort.

20
00:00:55,460 --> 00:00:56,940
 Oh mon Dieu, Thom.

21
00:00:56,940 --> 00:00:58,670
 Je veux dire, qu'est-ce qui peut faire
 une personne fait quelque chose

22
00:00:58,670 --> 00:01:00,230
 comme ça contre leur gré ?

23
00:01:00,230 --> 00:01:01,950
 C'est un imbécile
 folie, mon ami,

24
00:01:01,950 --> 00:01:03,300
 et celui que je suis
 c'est sûr que ça va

25
00:01:03,300 --> 00:01:05,010
 pour provoquer sa chute.

26
00:01:05,010 --> 00:01:06,360
 Comment peux-tu être
 si sûr de ça ?

27
00:01:06,360 --> 00:01:08,700
 Parce que j'ai l'intention de le provoquer.

28
00:01:08,700 --> 00:01:09,680
 Thomas.

29
00:01:09,680 --> 00:01:11,600
 Je veux que tu viennes à moi, Thom.

30
00:01:11,600 --> 00:01:13,010
 Est-ce que tu essaies
me manquer ?

31
00:01:13,010 --> 00:01:15,210
 je ne veux pas rentrer à la maison
 parce que tu es là.

32
00:01:15,210 --> 00:01:16,180
 Je pense qu'il arrive.

33
00:01:16,180 --> 00:01:18,170
 Qui suis-je ?

34
00:01:18,170 --> 00:01:20,450
 je l'ai protégé
 pendant toutes ces années.

35
00:01:20,450 --> 00:01:21,620
 Personne n'a jamais...

36
00:01:21,620 --> 00:01:23,210
 quelqu'un ici m'a trahi.

37
00:01:23,210 --> 00:01:24,470
 Je veux savoir de qui il s'agit.

38
00:01:24,470 --> 00:01:26,530
 Je suis entré pour changer le
 s'habiller sur la gorge.

39
00:01:26,530 --> 00:01:28,940
 Et j'ai remarqué le
 la blessure était guérie.

40
00:01:28,940 --> 00:01:30,660
 Comment est-ce possible ?
 Vous

41
00:01:30,660 --> 00:01:31,970
 Je pense qu'Eric peut nous mettre en danger.

42
00:01:31,970 --> 00:01:33,710
 Soyons prudents.

43
00:01:33,710 --> 00:01:34,590
 [CRAGES]

44
00:01:34,590 --> 00:01:37,550
 Est-il vraiment mort ça
 le temps, je veux dire, c'est sûr ?

45
00:01:37,550 --> 00:01:38,250
 Prenez le couteau.

46
00:01:43,870 --> 00:01:47,050
Et maintenant vous savez quoi faire.

47
00:01:47,050 --> 00:01:50,040
 [LECTURE DE MUSIQUE]

48
00:03:20,970 --> 00:03:21,670
 Merde.

49
00:03:24,430 --> 00:03:26,100
 Qu'est-ce que tu fais ?

50
00:03:26,100 --> 00:03:26,850
 Laura, arrête.

51
00:03:26,850 --> 00:03:28,550
 Réveillez-vous.

52
00:03:28,550 --> 00:03:31,200
 Vous ne... réveillez-vous.

53
00:03:31,200 --> 00:03:32,710
 Arrêtez-vous.

54
00:03:32,710 --> 00:03:33,740
 Qu'est-ce que tu as ?

55
00:03:39,250 --> 00:03:40,200
 Vous ne voulez pas faire ça.

56
00:03:40,200 --> 00:03:43,040
 Posez le couteau.

57
00:03:43,040 --> 00:03:46,240
 Posez simplement le couteau.

58
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
 Qu'est-ce que tu fous
 deux en font ici ?

59
00:03:47,800 --> 00:03:49,250
 THOM : Reste en retrait.
 Elle a un couteau.

60
00:03:49,250 --> 00:03:50,350
 Laura, calme-toi.

61
00:03:50,350 --> 00:03:53,900
 Posez le couteau.

62
00:03:53,900 --> 00:03:55,860
 Donnez-moi le couteau.

63
00:03:55,860 --> 00:03:57,390
 Donne-moi le couteau, ou
 Je te le prends.

64
00:04:18,120 --> 00:04:18,820
 Oh mon Dieu.

65
00:04:21,380 --> 00:04:24,030
 Ne restez pas assis là, appelez le 911.

66
00:04:24,030 --> 00:04:27,080
Allez-vous vous en sortir ?

67
00:04:27,080 --> 00:04:28,200
 Quel est le problème, gamin ?

68
00:04:28,200 --> 00:04:29,030
 Cet homme a besoin d'un médecin.

69
00:04:29,030 --> 00:04:32,400
 Il a été poignardé.
 - Hé.

70
00:04:32,400 --> 00:04:33,180
 Marchez dessus, doc.

71
00:04:33,180 --> 00:04:34,480
 Tu as un patient debout
 ici dans le mauvais sens.

72
00:04:44,910 --> 00:04:46,200
 Qui l'a fait ?

73
00:04:46,200 --> 00:04:47,410
 Je l'ai fait.

74
00:04:47,410 --> 00:04:48,310
 Je ne sais pas pourquoi.

75
00:04:48,310 --> 00:04:50,230
 je ne sais même pas
 pourquoi je suis dans cette pièce.

76
00:04:50,230 --> 00:04:53,180
 Vous avez l'air les gars
 comme un disque rayé.

77
00:04:53,180 --> 00:04:54,260
 Docteur ?

78
00:04:54,260 --> 00:04:55,880
 Shérif, cet homme est mort.

79
00:04:55,880 --> 00:04:58,690
 - Oh mon Dieu, non !
 - D'accord.

80
00:04:58,690 --> 00:05:01,560
 Couvrez-le, et
 ne touche à rien.

81
00:05:01,560 --> 00:05:02,260
 Bien sûr.

82
00:05:04,970 --> 00:05:05,810
 SHERIFF TROUT : Qui est-il ?

83
00:05:05,810 --> 00:05:08,710
 Ton copain ?

84
00:05:08,710 --> 00:05:11,500
 C'est lui qui a donné
tu es ce méné ?

85
00:05:11,500 --> 00:05:12,640
 Que faisait-il ici ?

86
00:05:12,640 --> 00:05:13,390
 Ne dis rien.

87
00:05:13,390 --> 00:05:14,170
 Attendez un avocat.

88
00:05:14,170 --> 00:05:15,590
 C'est la loi.

89
00:05:15,590 --> 00:05:18,170
 LAURA : Je te le dirais,
 mais je ne sais pas.

90
00:05:18,170 --> 00:05:20,230
 Je veux dire, je ne peux pas
 me souviens de rien.

91
00:05:20,230 --> 00:05:21,730
 Bon sang, j'ai eu
 juste assez

92
00:05:21,730 --> 00:05:23,480
 de ça, je ne me souviens pas de conneries.

93
00:05:23,480 --> 00:05:24,280
 Shérif, s'il vous plaît.

94
00:05:24,280 --> 00:05:26,060
 Tu ne vois pas qu'elle est dedans
 aucune condition pour parler ?

95
00:05:26,060 --> 00:05:27,350
 TRUITE SHERIFF : Rangez-le, Doc.

96
00:05:27,350 --> 00:05:29,260
 Je viens ici après
 charger une marche

97
00:05:29,260 --> 00:05:31,120
 coller pour la deuxième fois
 et je vous retrouve tous les deux

98
00:05:31,120 --> 00:05:33,340
 avec un homme mort sur le
sol, et tout ce que tu peux dire

99
00:05:33,340 --> 00:05:34,630
 est-ce que je ne m'en souviens pas ?

100
00:05:34,630 --> 00:05:35,450
 C'est la vérité !

101
00:05:35,450 --> 00:05:37,030
 J'étais... j'étais en bas.

102
00:05:37,030 --> 00:05:38,110
 Je préparais un sandwich.

103
00:05:38,110 --> 00:05:41,520
 La prochaine chose que je sais, je suis là
 dans cette pièce et Jimmy est mort.

104
00:05:41,520 --> 00:05:43,540
 TRUITE SHERIFF : Ouais,
 Jimmy est bien mort,

105
00:05:43,540 --> 00:05:46,630
 et tu l'as tué.

106
00:05:46,630 --> 00:05:50,120
 [LECTURE DE MUSIQUE ROCK]

107
00:06:08,540 --> 00:06:11,030
 L'HOMME : Oh, ouais.
 Oh.

108
00:06:22,490 --> 00:06:24,850
 Avez-vous des nouvelles pour moi ?

109
00:06:24,850 --> 00:06:26,650
 J'ai entendu des choses...

110
00:06:26,650 --> 00:06:28,080
 des choses sur votre portrait.

111
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
 Portrait?

112
00:06:30,040 --> 00:06:31,820
 Tu devrais me dire ce que tu
 tu sais alors, n'est-ce pas ?

113
00:06:31,820 --> 00:06:34,630
 J'ai entendu dire que c'était dans l'ancien
débarras à l'extrémité ouest

114
00:06:34,630 --> 00:06:36,490
 du bâtiment.

115
00:06:36,490 --> 00:06:38,650
 Comme ça.

116
00:06:38,650 --> 00:06:40,960
 Comme c’est pratique.

117
00:06:40,960 --> 00:06:43,360
 Pourquoi n'as-tu pas simplement
 apporte-le moi alors ?

118
00:06:43,360 --> 00:06:45,100
 J'ai essayé, mais
 la porte était verrouillée.

119
00:06:45,100 --> 00:06:46,190
 Je n'ai pas pu l'ouvrir.

120
00:06:50,750 --> 00:06:52,940
 Pour toutes les années
 Je t'ai connu,

121
00:06:52,940 --> 00:06:56,030
 tu n'as jamais levé le petit doigt
 et m'a aidé volontiers.

122
00:06:56,030 --> 00:06:57,470
 Maintenant tu viens à moi
 avec les informations

123
00:06:57,470 --> 00:06:59,210
 J'en ai besoin et je me le donne librement.

124
00:06:59,210 --> 00:07:00,950
 Tu nous as dit de regarder
 pour votre peinture.

125
00:07:00,950 --> 00:07:03,890
 Je-- je pensais que c'était
 ce que tu voulais.

126
00:07:03,890 --> 00:07:05,250
 C'est.

127
00:07:05,250 --> 00:07:08,330
 je veux juste savoir
quelle est votre motivation.

128
00:07:08,330 --> 00:07:09,710
 Que veux-tu?

129
00:07:09,710 --> 00:07:10,910
 Je ne veux rien.

130
00:07:10,910 --> 00:07:15,380
 Bien sûr que oui, et je
 je veux savoir ce que c'est.

131
00:07:15,380 --> 00:07:21,350
 Eh bien, si je pouvais
 j'ai quelque chose, je...

132
00:07:21,350 --> 00:07:23,820
 Je voudrais être comme toi.

133
00:07:23,820 --> 00:07:26,140
 Être comme moi ?

134
00:07:26,140 --> 00:07:28,500
 Quelque chose de si simple ?

135
00:07:28,500 --> 00:07:31,200
 Je veux vivre éternellement.

136
00:07:31,200 --> 00:07:32,790
 Je ne veux pas mourir.

137
00:07:32,790 --> 00:07:35,570
 Tu as peur de la mort,
 n'est-ce pas, Francis ?

138
00:07:35,570 --> 00:07:36,670
 Je suis.

139
00:07:36,670 --> 00:07:38,800
 Alors j'espère que tu es
 je ne perds pas mon temps.

140
00:07:38,800 --> 00:07:40,940
 Ce portrait est quelque chose
 Je ne plaisanterais pas.

141
00:07:40,940 --> 00:07:41,930
 Honnête.

142
00:07:41,930 --> 00:07:46,210
 je te dis seulement
 ce que j'ai entendu, Damian.

143
00:07:46,210 --> 00:07:48,830
Est-ce que Colin est derrière tout ça ?

144
00:07:48,830 --> 00:07:50,940
 Je ne peux pas le dire.

145
00:07:50,940 --> 00:07:54,440
 [INAUDIBLE]

146
00:07:54,440 --> 00:07:56,700
 Quelle est la date aujourd'hui ?

147
00:07:56,700 --> 00:07:57,830
 15 mars.

148
00:07:57,830 --> 00:07:58,530
 Pourquoi ?

149
00:08:01,420 --> 00:08:03,990
 Aucune raison.

150
00:08:03,990 --> 00:08:05,710
 Aucune raison du tout.

151
00:08:05,710 --> 00:08:06,840
 TRUITE SHERIFF : Je
 je sais que ce n'est pas le cas

152
00:08:06,840 --> 00:08:10,850
 cela ne signifie rien pour vous deux, mais
 nous avons trouvé un autre corps ce soir.

153
00:08:10,850 --> 00:08:12,660
 C'était le corps de
 un homme qui s'est transformé

154
00:08:12,660 --> 00:08:15,190
 mort il y a environ une semaine.

155
00:08:15,190 --> 00:08:16,470
 Je ne comprends pas.

156
00:08:16,470 --> 00:08:20,010
 Eh bien, le corps, après avoir menti
 à la morgue pendant quelques jours,

157
00:08:20,010 --> 00:08:24,610
 j'ai décidé que ce n'était pas mort
 et je me suis levé et je suis sorti.

158
00:08:24,610 --> 00:08:29,200
 C'est à propos du collier,
 l'amulette que Tom avait.

159
00:08:29,200 --> 00:08:32,110
Peut-être qu'il a une sorte de pouvoir.

160
00:08:32,110 --> 00:08:34,480
 Peut-être que ça peut apporter
 ramener les morts.

161
00:08:34,480 --> 00:08:36,980
 Mais par ici, la mort
 n'est que le début.

162
00:08:39,750 --> 00:08:41,400
 je devrais revenir
 à l'hôpital.

163
00:08:41,400 --> 00:08:43,190
 La morgue se remplit
 je me suis levé assez vite ce soir.

164
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
 Les gens vont être
 à la recherche de réponses.

165
00:08:44,950 --> 00:08:45,650
 D'accord.

166
00:08:45,650 --> 00:08:47,880
 Je dois emmener Miss
 Rivers en garde à vue.

167
00:08:47,880 --> 00:08:49,380
 DR. BELMONT : Je comprends
 ça, mais souviens-toi,

168
00:08:49,380 --> 00:08:52,170
 elle a eu un choc assez fort
 et est très fragile en ce moment.

169
00:08:52,170 --> 00:08:54,960
 S'il vous plaît, traitez-la avec douceur.

170
00:08:54,960 --> 00:08:55,870
 Ne vous inquiétez pas, Doc.

171
00:08:55,870 --> 00:08:58,290
Je porterai mes meilleurs gants pour enfants.

172
00:08:58,290 --> 00:08:59,860
 Puis-je venir avec toi ?

173
00:08:59,860 --> 00:09:00,830
 Tout ira bien.

174
00:09:00,830 --> 00:09:03,750
 Ne... ne t'inquiète pas.

175
00:09:03,750 --> 00:09:06,680
 Shérif?

176
00:09:06,680 --> 00:09:10,850
 Bien sûr, mais dès que j'aurai mon
 remets ce mandat de perquisition,

177
00:09:10,850 --> 00:09:12,440
 je brûle du caoutchouc
 vers The Lair.

178
00:09:12,440 --> 00:09:14,230
 Quand cela arrive,
 Je veux être là.

179
00:09:14,230 --> 00:09:14,930
 TRUITE SHERIFF : Bien.

180
00:09:14,930 --> 00:09:16,770
 Va chercher tes affaires.
 Allez.

181
00:09:16,770 --> 00:09:17,470
 Allons-y.

182
00:09:20,270 --> 00:09:21,400
 Regarder.

183
00:09:21,400 --> 00:09:23,060
 La porte a été ouverte.

184
00:09:23,060 --> 00:09:23,900
 Quelqu'un est venu ici.

185
00:09:34,310 --> 00:09:36,640
 Tu as raison, François.

186
00:09:36,640 --> 00:09:39,910
 Pour une fois dans ton misérable
 la vie, tu as raison.

187
00:09:39,910 --> 00:09:43,350
 Il semble que j'ai été un mauvais
mon gars, et ça se voit.

188
00:09:52,850 --> 00:09:55,850
 COLIN : Bon travail, Frankie.

189
00:09:55,850 --> 00:09:58,180
 Demain m'appartient.

190
00:09:58,180 --> 00:10:01,610
 [LECTURE DE MUSIQUE]

191
00:10:07,990 --> 00:10:09,360
 Écoute, je déteste
 te garder ici,

192
00:10:09,360 --> 00:10:10,570
 mademoiselle, mais ça pourrait
 être le plus grand

193
00:10:10,570 --> 00:10:12,400
 faveur que je pourrais te faire.

194
00:10:12,400 --> 00:10:13,930
 Je n'ai plus peur.

195
00:10:13,930 --> 00:10:15,400
 TRUITE SHERIFF : Juste
 pareil, si quelqu'un

196
00:10:15,400 --> 00:10:17,290
 j'essaie de vous tuer les enfants,
 ça va être beaucoup plus dur

197
00:10:17,290 --> 00:10:18,280
 pour qu'ils vous fassent entrer ici.

198
00:10:20,990 --> 00:10:22,630
 Je sais que c'est
 difficile à croire.

199
00:10:22,630 --> 00:10:24,730
 Je-- je ne le ferais pas
 crois-le moi-même si je

200
00:10:24,730 --> 00:10:26,350
 n'était pas au milieu de tout ça.

201
00:10:26,350 --> 00:10:28,770
 Mais il y a un
le pouvoir à l’œuvre ici.

202
00:10:28,770 --> 00:10:32,020
 C'est... c'est une force maléfique
 d'une sorte qui prend

203
00:10:32,020 --> 00:10:33,970
 contrôle de l'esprit des gens.

204
00:10:33,970 --> 00:10:35,280
 Cela leur fait oublier.

205
00:10:35,280 --> 00:10:37,600
 Ça les fait essayer
 se suicider.

206
00:10:37,600 --> 00:10:39,590
 Les fait-ils essayer de tuer les autres ?

207
00:10:39,590 --> 00:10:42,220
 C'est fou, mais
 tu sais que j'ai raison.

208
00:10:42,220 --> 00:10:45,550
 Pendant un instant, disons simplement
 dis que je crois tout

209
00:10:45,550 --> 00:10:48,640
 tu me le dis, d'accord ?

210
00:10:48,640 --> 00:10:49,930
 Quelle est ma prochaine action ?

211
00:10:49,930 --> 00:10:51,470
 Je ne sais pas.

212
00:10:51,470 --> 00:10:54,110
 Si ce sont des sorcières,
 amulette que Thom avait

213
00:10:54,110 --> 00:10:56,250
 pourrait être la clé de leur pouvoir.

214
00:10:56,250 --> 00:10:57,760
 Mais si ce sont des vampires ?

215
00:10:57,760 --> 00:10:59,890
 Qui sait ?
Un pieu en bois ?

216
00:10:59,890 --> 00:11:01,760
 À travers?

217
00:11:01,760 --> 00:11:02,990
 Et s'ils étaient tous les deux ?

218
00:11:02,990 --> 00:11:06,180
 Juste... dis juste
 moi tu feras attention.

219
00:11:06,180 --> 00:11:07,790
 Ne t'inquiète pas pour moi.

220
00:11:07,790 --> 00:11:09,290
 Je peux gérer ça
 des gars morts ou vivants.

221
00:11:13,220 --> 00:11:16,660
 [LECTURE DE MUSIQUE]

222
00:11:31,920 --> 00:11:33,270
 Je vois que tu as
 a décidé de me rejoindre.

223
00:11:36,310 --> 00:11:38,820
 Cherchez-vous cela?

224
00:11:38,820 --> 00:11:41,190
 Eh bien, non.

225
00:11:41,190 --> 00:11:43,950
 Colin, qu'est-ce que tu fais ?

226
00:11:43,950 --> 00:11:46,140
 Cela devrait être très évident.

227
00:11:46,140 --> 00:11:50,860
 Je t'emmure vivant.
 - Mais pourquoi ?

228
00:11:53,700 --> 00:11:56,750
 C'est vraiment très simple
 si vous y réfléchissez.

229
00:11:56,750 --> 00:12:00,290
 Tu vois, tu es devenu
 mauvais pour les affaires...

230
00:12:00,290 --> 00:12:01,690
 un passif.

231
00:12:01,690 --> 00:12:04,580
 Depuis quelque temps, j'ai
je t'ai regardé descendre en spirale

232
00:12:04,580 --> 00:12:06,920
 de ce grand
 leader que tu as autrefois

233
00:12:06,920 --> 00:12:13,730
 Étions-nous tombés amoureux de ce pathétique
 imbécile qui nous détruirait.

234
00:12:13,730 --> 00:12:16,400
 Cette famille a besoin
 une grande direction,

235
00:12:16,400 --> 00:12:19,010
 le genre que je peux lui donner.

236
00:12:19,010 --> 00:12:22,880
 Mais comme vous l'avez souligné
 souvent, nous avions besoin de ce portrait,

237
00:12:22,880 --> 00:12:26,510
 ou nous étions tous condamnés.

238
00:12:26,510 --> 00:12:28,850
 C'est vraiment le meilleur
 intérêts de nous tous.

239
00:12:28,850 --> 00:12:33,330
 Vous restez en vie, et le
 le portrait est protégé.

240
00:12:33,330 --> 00:12:35,750
 Satisfait aux deux exigences.

241
00:12:35,750 --> 00:12:38,130
 Et qu'en est-il de la famille ?

242
00:12:38,130 --> 00:12:40,950
 Pensez-vous qu'ils approuveront
de ton petit jeu de puissance ?

243
00:12:40,950 --> 00:12:44,660
 La plupart d'entre eux déjà
 le savent, et ceux qui ne le savent pas ?

244
00:12:44,660 --> 00:12:48,660
 Ils viendront chez moi
 façon de penser assez tôt.

245
00:12:48,660 --> 00:12:54,950
 Tu vois, tu te mets au dessus
 le bien du reste d'entre nous,

246
00:12:54,950 --> 00:13:01,200
 et c'est une très mauvaise position
 être dedans, comme vous pouvez le constater maintenant.

247
00:13:01,200 --> 00:13:05,020
 je ne serai pas vaincu
 si facilement, Colin.

248
00:13:05,020 --> 00:13:08,130
 Votre autorité sur la famille sera
 être de très courte durée.

249
00:13:08,130 --> 00:13:11,260
 Et un que je
 appréciera énormément.

250
00:13:11,260 --> 00:13:12,560
 Au revoir, mon ami.

251
00:13:15,180 --> 00:13:18,250
 C'est dommage que tu ne puisses pas mourir.

252
00:13:18,250 --> 00:13:20,990
 Profitez de l'éternité.

253
00:13:20,990 --> 00:13:23,880
Je sais que je le ferai.

254
00:13:23,880 --> 00:13:26,840
 [LECTURE DE MUSIQUE]

255
00:13:51,830 --> 00:13:52,530
 DAMIEN : Non !

256
00:13:58,250 --> 00:13:58,950
 Non!

257
00:14:08,920 --> 00:14:14,170
 COLIN : Quand je claque des doigts,
 vous vous réveillerez de votre rêve.

258
00:14:14,170 --> 00:14:17,100
 [CLIQUER]

259
00:14:17,100 --> 00:14:18,200
 Oh, mon dieu.

260
00:14:18,200 --> 00:14:19,490
 Ma tête.

261
00:14:19,490 --> 00:14:21,730
 Mieux?

262
00:14:21,730 --> 00:14:24,340
 Hé, où suis-je ?

263
00:14:24,340 --> 00:14:28,110
 Vous êtes dans The Lair,
 et c'est presque l'aube.

264
00:14:28,110 --> 00:14:31,020
 Qui es-tu et pourquoi
 suis-je un... un prisonnier ici ?

265
00:14:31,020 --> 00:14:35,310
 Vous avez rencontré un problème très
 famille ancienne et respectée.

266
00:14:35,310 --> 00:14:37,050
 Nous ne prenons pas
 à la légère aux étrangers.

267
00:14:37,050 --> 00:14:40,830
 Toi et ton petit ami devriez
 je suis assez tranquille.

268
00:14:40,830 --> 00:14:43,050
 Où est Jonathan ?

269
00:14:43,050 --> 00:14:46,410
 Oh, tu vas
on le verra bien assez tôt.

270
00:14:46,410 --> 00:14:52,270
 La vérité est que nous sommes
 un clan de vampires,

271
00:14:52,270 --> 00:14:56,380
 et quand le soleil se couche
 encore une fois, tu vas mourir.

272
00:14:56,380 --> 00:14:57,770
 Tu ne peux pas être sérieux.

273
00:14:57,770 --> 00:15:01,030
 COLIN : Tu vas juste
 je dois me faire confiance sur ce point.

274
00:15:01,030 --> 00:15:03,700
 Mais je reviendrai plus tard
 pour vous le prouver.

275
00:15:13,110 --> 00:15:15,340
 Eh bien, je l'ai eu.

276
00:15:15,340 --> 00:15:17,710
 Il m'a fallu quelques instants pour me réveiller
 les gens se sont levés et, euh, ils

277
00:15:17,710 --> 00:15:19,300
 n'en étaient pas très contents.

278
00:15:19,300 --> 00:15:21,730
 Alors maintenant, nous pouvons obtenir
 à l’intérieur et cherche Thom.

279
00:15:21,730 --> 00:15:23,380
 On peut aller voir.

280
00:15:23,380 --> 00:15:26,110
 Mais pourquoi tout cela tout d'un coup
 tu t'inquiètes pour ton pote Thom ?

281
00:15:26,110 --> 00:15:28,450
Tu commences à avoir
 ta mémoire est revenue ?

282
00:15:28,450 --> 00:15:29,260
 Non.

283
00:15:29,260 --> 00:15:31,930
 OK, mais ne retiens pas
 s'en prend à moi, d'accord ?

284
00:15:31,930 --> 00:15:33,810
 Au moment où tu
 je me souviens de rien,

285
00:15:33,810 --> 00:15:36,040
 tu me le dis immédiatement.
 - Je vais.

286
00:15:39,150 --> 00:15:40,470
 Quoi?

287
00:15:40,470 --> 00:15:41,610
 Je les ai entendus dire
 que ta blessure

288
00:15:41,610 --> 00:15:44,080
 était presque complètement guéri.

289
00:15:44,080 --> 00:15:48,470
 J'ai dit que c'était un miracle, mais
 Je n'y ai jamais vraiment cru.

290
00:15:48,470 --> 00:15:50,610
 Bien?

291
00:15:50,610 --> 00:15:52,360
 Je le fais maintenant.

292
00:15:52,360 --> 00:15:53,310
 Tu es prêt à partir ?

293
00:15:53,310 --> 00:15:54,360
 Ouais.

294
00:15:54,360 --> 00:15:55,900
 Allons en boîte.

295
00:15:55,900 --> 00:15:59,310
 [LECTURE DE MUSIQUE]

296
00:16:10,680 --> 00:16:13,560
 Eh bien, la meilleure partie
 de la journée est passée,

297
00:16:13,560 --> 00:16:18,650
 et avec le coucher du soleil, je le ferai
 affronter enfin mes ennemis.

298
00:16:18,650 --> 00:16:23,020
Je me demande si je suis censé ventiler
 dans un fossé comme les autres

299
00:16:23,020 --> 00:16:25,760
 ou si quelque chose même
 le pire m'attend.

300
00:16:25,760 --> 00:16:29,200
 [LECTURE DE MUSIQUE]

301
00:16:41,990 --> 00:16:45,630
 Celui qui est derrière
 ça, merci.

302
00:16:45,630 --> 00:16:49,100
 [LECTURE DE MUSIQUE]

303
00:16:52,080 --> 00:16:55,550
 [CRIANT]

304
00:17:20,350 --> 00:17:22,330
 Bonjour ?

305
00:17:22,330 --> 00:17:23,330
 Quelqu'un ici ?

306
00:17:31,830 --> 00:17:33,470
 Dr Belmont, s'il vous plaît.

307
00:17:33,470 --> 00:17:35,090
 Thomas ?
 Ce qui se passe?

308
00:17:35,090 --> 00:17:36,500
 Ils ont cherché
 partout pour vous.

309
00:17:36,500 --> 00:17:37,430
 C'est en quelque sorte une longue histoire.

310
00:17:37,430 --> 00:17:38,480
 J'ai juste besoin de savoir
 à propos de Jonathan.

311
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
 Est-il là ?
 Est-ce qu'il va bien ?

312
00:17:39,800 --> 00:17:41,500
 Eh bien, il est rentré chez lui
 hier, mais beaucoup de choses

313
00:17:41,500 --> 00:17:42,390
se sont produits depuis.

314
00:17:42,390 --> 00:17:43,700
 Qu'est-ce que tu dis?

315
00:17:43,700 --> 00:17:45,980
 DR. BELMONT (AU TÉLÉPHONE) :
 Jonathan est avec le shérif Trout.

316
00:17:45,980 --> 00:17:47,920
 Aux dernières nouvelles, ils étaient à
 le département du shérif.

317
00:17:47,920 --> 00:17:49,640
 Laura Rivers est en difficulté.
 - Laure ?

318
00:17:49,640 --> 00:17:51,280
 Est-elle blessée ?

319
00:17:51,280 --> 00:17:51,980
 Non.

320
00:17:51,980 --> 00:17:53,660
 Thom, elle a poignardé son petit ami.

321
00:17:53,660 --> 00:17:55,970
 Il est mort, et
 elle est en état d'arrestation.

322
00:17:55,970 --> 00:17:58,470
 j'y vais
 là en ce moment.

323
00:17:58,470 --> 00:17:59,170
 Eh bien, Thom, attends !

324
00:18:13,840 --> 00:18:15,660
 Maintenant, écoutez-vous tous les deux.

325
00:18:15,660 --> 00:18:17,130
 Juste parce que je tiens
 ce mandat de perquisition

326
00:18:17,130 --> 00:18:19,390
 ça ne veut pas dire que nous ne sommes pas là
 danger ici, d'accord ?

327
00:18:19,390 --> 00:18:21,540
Je veux juste voir si nous pouvons
 trouver des preuves de ce qui se passe

328
00:18:21,540 --> 00:18:23,520
 se passait, et
 si nous avons de la chance,

329
00:18:23,520 --> 00:18:27,180
 peut-être que nous trouverons votre
 petit ami disparu, d'accord ?

330
00:18:27,180 --> 00:18:28,640
 Ne vous attendez pas à un accueil chaleureux.

331
00:18:28,640 --> 00:18:30,660
 - Puis-je au moins tenir une arme ?
 - Désolé, gamin.

332
00:18:30,660 --> 00:18:32,160
 Vous n'êtes pas un adjoint.

333
00:18:32,160 --> 00:18:33,260
 Rogers, tu es prêt ?

334
00:18:33,260 --> 00:18:34,830
 Prêt comme je le serai toujours.

335
00:18:39,690 --> 00:18:41,200
 Je n'aime pas ça.

336
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
 D'ACCORD.
 À l'intérieur.

337
00:18:50,900 --> 00:18:51,600
 D'accord.

338
00:18:51,600 --> 00:18:53,310
 Laura a dit qu'elle pensait
 c'étaient des vampires.

339
00:18:53,310 --> 00:18:56,120
 Si c'est vrai, alors
 ils pourraient tous dormir.

340
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
 Des vampires ?

341
00:18:57,120 --> 00:18:58,710
 Tu n'as rien dit
à propos des vampires.

342
00:18:58,710 --> 00:18:59,610
 Est-ce possible, Rogers.

343
00:18:59,610 --> 00:19:01,650
 J'ai dit qu'elle pensait qu'ils
 nous étions des vampires, d'accord ?

344
00:19:01,650 --> 00:19:02,910
 Ce n'est pas la même chose.

345
00:19:02,910 --> 00:19:04,630
 Et s'ils pensaient
 ce sont des vampires ?

346
00:19:04,630 --> 00:19:06,090
 Ensuite, nous avons un gros
 problème, n'est-ce pas ?

347
00:19:06,090 --> 00:19:06,820
 D'accord.
 Écoutez.

348
00:19:06,820 --> 00:19:08,010
 Rogers, je veux
 à toi d'aller tout droit

349
00:19:08,010 --> 00:19:09,210
 à travers ce couloir.

350
00:19:09,210 --> 00:19:11,080
 je vais y retourner
 dans les zones de travail.

351
00:19:11,080 --> 00:19:11,880
 Et moi?

352
00:19:11,880 --> 00:19:14,200
 Je resterais près du devant
 porte si j'étais toi, gamin.

353
00:19:14,200 --> 00:19:16,140
 Fais crier si
 tu vois quelque chose, d'accord ?

354
00:19:16,140 --> 00:19:17,610
 - Vous pouvez parier là-dessus.
 - D'accord.

355
00:19:17,610 --> 00:19:20,030
Décoller.

356
00:19:20,030 --> 00:19:23,520
 [LECTURE DE MUSIQUE]

357
00:19:53,510 --> 00:19:54,390
 OK, les gars.

358
00:19:54,390 --> 00:19:56,040
 Réveillez-vous, réveillez-vous.
 Lève-toi et brille.

359
00:19:59,290 --> 00:19:59,990
 D'ACCORD.

360
00:20:03,950 --> 00:20:05,470
 Restez là.
 Restez là.

361
00:20:08,720 --> 00:20:12,200
 [CRIER]

362
00:20:24,660 --> 00:20:27,340
 [OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE]
 - Oh, mon Dieu.

363
00:20:27,340 --> 00:20:29,770
 Laure !

364
00:20:29,770 --> 00:20:31,030
 Thom, tu vas bien !

365
00:20:31,030 --> 00:20:32,010
 Où étais-tu?

366
00:20:32,010 --> 00:20:33,410
 Tout le monde pensait que tu étais mort.

367
00:20:33,410 --> 00:20:34,110
 Je sais.

368
00:20:34,110 --> 00:20:36,430
 C'était distinct
 possibilité, mais je vais bien.

369
00:20:36,430 --> 00:20:37,730
 Qu'est-ce qui t'est arrivé?

370
00:20:37,730 --> 00:20:40,360
 J'étais sous certains
 une sorte de sort psychique.

371
00:20:40,360 --> 00:20:41,530
 Nous avons essayé de dire
 le shérif, mais je

372
00:20:41,530 --> 00:20:43,170
 je ne pense pas qu'il m'a cru.

373
00:20:43,170 --> 00:20:44,890
 Tu sais comment tu
j'ai essayé de te pendre

374
00:20:44,890 --> 00:20:46,800
 et tu ne pouvais pas t'arrêter
 ça n'arrive pas ?

375
00:20:46,800 --> 00:20:47,500
 Ouais.

376
00:20:47,500 --> 00:20:50,510
 J'ai essayé de poignarder
 Jonathan hier soir.

377
00:20:50,510 --> 00:20:52,740
 Il est sorti du
 d'une certaine manière, mais Jimmy...

378
00:20:52,740 --> 00:20:55,110
 Jimmy n'était pas le cas
 chanceux, et il est mort.

379
00:20:55,110 --> 00:20:55,890
 Je l'ai tué.

380
00:20:55,890 --> 00:20:56,800
 Je sais.

381
00:20:56,800 --> 00:20:59,570
 Le Dr Belmont me l'a dit.

382
00:20:59,570 --> 00:21:03,630
 je pense que tu as raison
 à propos du clan dans le livre.

383
00:21:03,630 --> 00:21:05,140
 Ce n'est pas une légende.

384
00:21:05,140 --> 00:21:08,010
 Ils sont réels, et
 ils savent qui nous sommes.

385
00:21:08,010 --> 00:21:09,410
 Au Lair, c'est leur maison.

386
00:21:09,410 --> 00:21:10,440
 C'est là qu'ils se cachent.

387
00:21:10,440 --> 00:21:11,650
 C'est parfait pour eux.

388
00:21:11,650 --> 00:21:13,450
 Le shérif vient de
 s'est moqué de moi.

389
00:21:13,450 --> 00:21:14,940
Où est Jonathan ?

390
00:21:14,940 --> 00:21:16,290
 Il est avec le shérif Trout.

391
00:21:16,290 --> 00:21:17,920
 Ils ont obtenu un mandat de perquisition
 et ils sont au Lair

392
00:21:17,920 --> 00:21:19,900
 je te cherche.
 - Bon sang.

393
00:21:19,900 --> 00:21:21,020
 Je dois les avertir.

394
00:21:21,020 --> 00:21:25,640
 Thom, tu es tout ce qu'il me reste.

395
00:21:25,640 --> 00:21:26,920
 Je sais.

396
00:21:26,920 --> 00:21:27,910
 Ne t'inquiète pas.

397
00:21:34,360 --> 00:21:37,850
 [OUVERTURE ET FERMETURE DE LA PORTE]

398
00:21:37,850 --> 00:21:40,510
 Je ne pouvais pas rester à l'écart, je vois.

399
00:21:40,510 --> 00:21:42,650
 Tu sais, tu devrais vraiment
 faire une demande d'adhésion.

400
00:21:42,650 --> 00:21:45,050
 Il y a tellement de récompenses.

401
00:21:45,050 --> 00:21:46,320
 Toi.

402
00:21:46,320 --> 00:21:51,360
 Ah, alors maintenant tu te souviens,
 et je peux voir pourquoi.

403
00:21:51,360 --> 00:21:54,890
 Le pouvoir de Damien
 sur toi a été...

404
00:21:54,890 --> 00:21:57,620
 eh bien, coupé.

405
00:21:57,620 --> 00:22:00,990
 Mais rien de tout ça vraiment
ça compte maintenant que tu es là.

406
00:22:00,990 --> 00:22:02,570
 Où est Thomas ?

407
00:22:02,570 --> 00:22:04,490
 Oh, je ne le ferais pas
 s'inquiéter pour lui.

408
00:22:04,490 --> 00:22:07,670
 Je serais beaucoup plus préoccupé par
 que va-t-il se passer ensuite.

409
00:22:07,670 --> 00:22:10,430
 Ouais, eh bien, tu devrais l'être aussi.

410
00:22:10,430 --> 00:22:14,170
 Eh bien, tout le gang est là.

411
00:22:14,170 --> 00:22:16,430
 Shérif, cet homme
 est une intrusion.

412
00:22:16,430 --> 00:22:18,200
 Vous ne voulez pas l'arrêter ?

413
00:22:18,200 --> 00:22:20,540
 Il est avec moi et je
 avoir un mandat de perquisition.

414
00:22:20,540 --> 00:22:26,470
 Bien sûr, s'il vous plaît,
 recherchez à votre guise.

415
00:22:26,470 --> 00:22:29,660
 Je l'ai déjà fait, mais
 tout ce que j'ai trouvé, c'était toi.

416
00:22:29,660 --> 00:22:31,880
 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

417
00:22:31,880 --> 00:22:34,280
 M'accuser d'un crime ?

418
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
Qu'est-ce que ce serait ?

419
00:22:35,280 --> 00:22:36,590
 je ne sais pas
 encore, mais nous sommes tous

420
00:22:36,590 --> 00:22:37,730
 je vais descendre
 à la gare

421
00:22:37,730 --> 00:22:39,150
 jusqu'à ce que je puisse penser à quelque chose.

422
00:22:39,150 --> 00:22:40,790
 Oh, je ne pense pas
 Je peux faire ça.

423
00:22:40,790 --> 00:22:44,020
 Tu vois, mes yeux sont un peu
 trop sensible au soleil.

424
00:22:44,020 --> 00:22:45,960
 [RIRES]

425
00:22:45,960 --> 00:22:47,900
 Mettez des lunettes de soleil
 Allez, espèce de monstre,

426
00:22:47,900 --> 00:22:49,390
 parce que nous partons maintenant.

427
00:22:49,390 --> 00:22:51,330
 Déplacez-le !

428
00:22:51,330 --> 00:22:53,290
 Shérif, attention !
 Attention!

429
00:22:53,290 --> 00:22:56,250
 [Coups de feu]

430
00:22:56,250 --> 00:22:59,690
 [LECTURE DE MUSIQUE]

431
00:23:14,450 --> 00:23:17,890
 [RIRES]

432
00:23:22,370 --> 00:23:23,690
 Jonathan !

433
00:23:23,690 --> 00:23:25,440
 Oh, mon Dieu, tu vas bien.

434
00:23:25,440 --> 00:23:28,900
 Thom, nous sommes venus ici
 je te cherche.

435
00:23:28,900 --> 00:23:29,850
Ils m'ont fait enfermer.

436
00:23:29,850 --> 00:23:32,260
 Ils allaient tuer
 moi, mais je me suis enfui.

437
00:23:32,260 --> 00:23:33,930
 je vais y aller
 Vérifiez le shérif.

438
00:23:33,930 --> 00:23:35,490
 Je pense qu'il est vraiment blessé.

439
00:23:35,490 --> 00:23:39,160
 Oh mon Dieu.

440
00:23:39,160 --> 00:23:40,430
 Il faut qu'on appelle quelqu'un.

441
00:23:40,430 --> 00:23:42,650
 Ce type a besoin d'aide.

442
00:23:42,650 --> 00:23:44,450
 [CRIER]

443
00:23:44,450 --> 00:23:46,550
 [LECTURE DE MUSIQUE]

444
00:24:23,750 --> 00:24:27,100
 [THÈME MUSIQUE]